Pet Shop Boys Heart

Beat
H-heartbeat
[Verse 1]
Every time I see you
Something happens to me
Like a chain reaction
Between you and me
[Chorus]
My heart starts missing a beat
My heart starts missing a beat
Every time
Oh oh oh, every time
Oh oh oh, every time

Rien de plus simple que de traduire ces quelques lignes ? Non ! Derrière la simplicité évidente des mots se cachent le sens et le rythme. L'idée d'un cœur qui s'affole et de ses battements.

Alors, my heart starts missing a beat : mon cœur perd un battement dira le robot - Absurde
Mon cœur s'emballe : possible, mais

Mon cœur bat la chamade ? Joli, mais quid de l'insistance sur le rythme qui cogne à la musique.

Alors : chercher un autre chemin, et fusionner beat et cadence tandis qu' à tous coups  réunit le sens et la symbolique de heartbeat et de every time.

Cadence
Cadence

A tous coups, quand je te vois
Quelque chose se passe en moi
Réaction en chaine
Entre toi et moi

Mon cœur perd sa cadence
Mon cœur perd sa cadence

Oh oh oh, à tous coups
Oh oh oh, à tous coups

Traduction Véronique Wilkin

[Verse 2]
If I didn't love you
I would look around for someone else
But every time I see you
You have the same effect
[Chorus]
My heart starts missing a beat
My heart starts missing a beat
Every time
Oh oh oh, every time
Oh oh oh, every time
Every time
[Post-Chorus]
I hear your heart beat next to me
I'm in love with you, I mean what I say
I'm in love with you and you don't know
What it means to be with you
[Refrain]
Beat
Beat
Beat
H-heartbeat
[Interlude]
[Refrain]
Beat
Beat
Beat
H-heartbeat
[Verse 3]
Every time I see you
No matter what we do
There's a strange reaction
Can you feel it too?
[Chorus]
My heart starts missing a beat
My heart starts missing a beat
Every time
Oh oh oh, every time
Oh oh oh, every time
[Post-Chorus]
I hear your heart beat next to me
I'm in love with you, I mean what I say
I'm in love with you and you don't know
What it means to be with you
[Interlude]
Oh oh oh, every time
Oh oh oh, every time
Oh oh oh, every time
Oh oh oh, every time
[Outro]
Beat
Beat
Every time
Beat
Beat
Every time
Beat
H-heartbeat
Beat
H-heartbeat
Beat
H-heartbeat
Beat
H-heartbeat
H-heartbeatEmbed