Jean Cocteau, A language in between realms